Finnegans likvaka

Mästerverk eller nonsenstext?

Denna bok är Bertil Falks version av Finnegans wake av James Joyce. Det tog Bertil 66 år (!) att, som han säger, motsvariggöra den på svenska. När boken kom ut 1939 väckte den enorm uppmärksamhet och det diskuterades livligt om det var ett mästerverk eller bara rappakalja.  Idag räknas den som ett av modernismens standardverk. Läste första kapitlet och förväntade mig att den skulle vara helt oläsbar. Till viss del, vill jag påstå, det fanns ingen handling och ingen flytande text.  Men roades ändå lite av ordvrängningar, påhittade ord och ordlekar. Och jag är full av beundran över Bertil Falks version och arbete. Men vem orkar läsa hela boken? Den är nästan på 500 sidor...

Fler böcker av författaren

  1. Finnegans likvaka

    By: Joyce, James
    Language:
    Swedish
    Published: 2021
    Classification: Hc.01
    Available as: Book
  2. Odysseus

    By: Joyce, James
    Language:
    Swedish
    Published: 1946
    Classification: Hcee.01
    Available as: Book
  3. Dublinbor

    By: Joyce, James
    Language:
    Swedish
    Published: 1931
    Classification: Hcee.016
    Available as: Book
  4. Blänk av ametist

    Subtitle: samlade dikter
    By: Joyce, James
    Language:
    Swedish
    Published: 2011
    Classification: Hce.03
    Available as: Book
Show more...

Audience:

Tags:

Review by: Birgitta Högman Monday, January 3, 2022